- Michael! - Oh tuhan, Dwight!
Saya ingin berbicara soal perampingan (PHK).
Tidak ada perampingan.
Tapi jika ada, apakah saya sebagai asisten manajer regional terlindungi?
- Asisten untuk manajer regional Dwight. - Yah, jadi saya tak perlu kuatir kan ?
Lihat, saya sudah berbicara dengan perusahaan,
Tentang menjaga karyawan penjualan dan mereka bilang tidak dapat memastikan itu.
Itu jika ada perampingan ngerti? Tapi kenyataannya gak ada.
Intinya. Apa saya harus kuatir?
Mungkin.
sepertinya akan ada perampingan.
Itu bagian dari pekerjaanku, tapi...
Saya benci itu
Kau tahu, perbedaanku dengan Donald Trump adalah
saya tidak menikmati ketika mengucapkan “kamu dipecat”.
"kamu dipecat", "kamu dipecat".
Dia membuat orang-orang sedih.
Dan kantor ini tidak berfungsi seperti itu.
Tidak mungkin. "Kamu dipecat".
Saya rasa jika ada frasa ganti itu akan jadi...
"kamu diterima, dan kamu bisa bekerja disini selama yang kamu mau”.
Tetapi itu tidak nyata jadi...
itu benar-benar memalukan,
karena ada studi mengatakan bahwa informasi bisa lebih tersampaikan melalui...
”gosip dispenser” daripada pemberitahuan resmi,
Dan itu menempatkanku pada ketidak-untungan karena
Saya membawa sendiri “air minum”-ku.
- Kenapa kau lakukan ini? - Bukan saya.
Apa maksudmu?
Dispensernya yang pindah sendiri kesini untuk...
perawatan.
Jadi kenapa kalian masih disini ?
Apa lagi jadwalnya bro?
Dan untuk operasi perbaikan moral,
Diperankan oleh Michael Scott.
Sekarang saya rasa saya punya sedikit kegeniusan.
Dan disitu saya punya asisten,Pam.
senyum Pam, saya menugaskannya untuk mencari tahu ulang tahun seseorang disini,
Itu akan tiba, jadi kita akan merayakannya kecil-kecilan.
Lumayan, lumayan kan. Baiklah.
Dan ulang tahun itu jatuh kepada: [Tolong suara drumnya]....
Siapa? Ulang tahun siapa?
Sebenarnya kita tak punya karyawan yang akan ulangtahun dalam waktu dekat ini.
- Selanjutnya yang dikalender. - Oke.
- Itu ultah Meredith. - Ya baiklah.
- Ayolah Meredith ! - Tapi itu bulan depan.
Oke.
Hebat! Kamu tahu ini akan jadi kejutan.
- Anda masih ingin merayakan ini ? - Ya pasti, kenapa tidak.
Maju! Gebrak! Ayo Pam.
Ayo goyang, di kocok terus.
Kocok itu.
Spok, apakah ada tanda-tanda kehidupan dibawah sana?
Baik kapten akan saya cek.
Tidak ada kapten, dibawah sini tidak ada apapun.
Hanya handuk basah, bernama Pam.
Star Trek.
Baik untuk dekorasi mungkin kita bisa...
- Bodoh lupakan itu. - Apa ?
Yang tadi saya mau katakan itu mungkin kita bisa memakai pita tapi,
Itu bodoh. Semua memakai pita.
- Lupakan saja. - oh tidak, saya rasa itu ide yang bagus.
Warna apa bagus yah?
Oke mungkin warna hijau.
Biru.
Kuning.
- Merah. - gimana dengan hijau?
Kupikir warna hijau itu pelacur banget.
Itu kasar.
Mungkin kita bisa lempar koin.
Tetapi Angela bilang dia tak suka dunia judi.
Tentunya dengan bilang hal tadi sama saja dia berjudi dan bagus saya tidak memukulnya.
Ini pesta yang disusun oleh para ‘wanitaku’.
Seperti pesta 80an yang menakjubkan taun lalu.
"Lepaskan kaitnya" !
jadi saya pikir, jika kalian belum punya kue ultahnya...
Mungkin saya bisa belikan satu dari Baskin Robbins...
Mereka enak. Sangat enak.
Meredith alergi susu, jadi...
Mungkin cuma dia yang takkan makan itu nanti bukan?
Menurutku semua orang suka kue es krim.
Ini bukan, bukan tentang dia...
- Inikan ultah dia. - Susu coklat dan keripik !
Ini akan menarik.
Hei dengar, saya baru saja berpikir ini akan jadi ide yang bagus...
gimana kalo kita berdua membentuk aliansi.
Gara-gara soal perampingan ini.
Kupikir aliansi jadi ide yang bagus.
Tahu kan, saling membantu satu sama lain.
Kamu ingin bentuk aliansi...
bersama ku?
- Yah boleh. - bagus.
Mantap, oke sekarang kita harus mencari tahu siapa yang paling rentan...
Siapa yang terlindungi...
pada saat itu saya benar-benar senang.
Maksudku segala hal yang Dwight lakukan itu mengangguku.
Kamu sudah dapat tiket?
Tiket apa?
Pertunjukkan tembak.
Dan saya menghabiskan...
Beberapa jam untuk berpikir mengerjainya...
Tapi jangan sampai saya dipenjara.
Lalu muncullah dan dia berkata “oh tidak jim, gini loh caranya”.
Ada satu hal dan ini penting.
Mari kita rahasikan aliansi kita ini.
Yah.
Jangan beritahu siapapun.
- Sebuah aliansi? - Oh yah.
Maksud nya itu apa?
Kupikir aku ingin melalukan sesuatu dengan "survivor", tapi tidak yakin itu.
Kau tau jika kita ingin memata-matai orang-orang kita harus buat benteng, Pam.
Jim ? Hai Pam.
Bisa bicara sebentar tentang produksi kertas?
- Apa kau beritahu Pam soal aliansi ini? - Tidak!
- Itu tadi ! - Oh tidak, tidak !
Tidak Dwight. Saya menggunakan nya...
untuk kepentingan aliansi, siapa lagi coba yang tau informasi lebih dikantor ini?
- Pam ! oke ! - Bagus, Bagus lanjutkan!
Saya lagi usaha, kamu lihat kan tadi?
Tapi dengar, saya butuh berbicara dengannya lebih banyak.
Yah mungkin semacam ngobrol dan tertawa,
Dan kamu berpura-pura saja dan hiraukan itu.
Ngerti! Bagus.
Kamu lihat, itu disana. Itulah Meredith.
Gadis yang berulang tahun.
Dan ini...
Kartu untuk Meredith. "Happy Bird-day."
Mari kita liat... Jim.
Jim nulis: "Meredith, saya dengar kamu akan berumur 56 tapi ayolah...
Kamu itu akuntan, lupakanlah penomoran itu”
Lumayan, lumayan lucu.
Saya tak apresiasi segala bentuk yang membahayakan perusahaan..
Inilah, apapun yang saya tulis disini...
Harus benar-benar lucu.
Karena orang-orang disana menginginkan itu.
Saya harus memasang standar yang sangat tinggi.
karena mereka terlalu memikirkan pekerjaan...
diluar sana sangat gelap.
coba bayangkan jika saya menulis seperti ini:
"Meredith, selamat ulang tahun...
Kamu hebat, dengan cinta Michael".
Mereka kelihatan akrab bukan?
Yah, menurutmu gimana?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Ikut saya.
- Kamu tidak akan percaya ini. - Apa? Saya percaya kok.
- oke, tensi di dapur itu sangat tinggi. - saya bisa baca bahasa tubuh.
- kelihatannya enak, apa itu, kalkun? - Masakan Itali.
Oh Itali ! Bagus. Wow.
Itu enak banget. Bawang merah, provolone...
Yah.
Toby dan Kevin, mereka mau Angela yang dipecat.
Bagus ! Biarkan mereka, itu sangat membantu masalah kita.
Yah saya gak paham. Karena Kevin kan akuntan...
Dan Toby itu HR... dan mereka ngobrol?
Mereka membentuk aliansi juga.
- Saya suka sandwich mereka. - Saya juga suka.
- Roti mereka benar-benar enak. - Yah benar roti nya enak.
Sial! Oh tuhan!
Oh tuhan!
Oke, dengar.
Kita asumsikan saja semua orang di kantor itu membentuk aliansi masing-masing.
Dan mereka mencoba untuk buat kita dipecat.
Sial, kenapa harus kita?
Karena kita kuat, karena kuat.
Meredith, Meredith...
"Mary punya domba kecil"...
Meredith punya domba kecil,
Jangan bawa domba ke tempat kerja atau mereka akan pup di lantai...
Hei ! Oscar ! masuklah, ada apa?
- Maaf menganggu. - Oh tidak, masuklah.
- Ada apa? - Keponakanku terlibat dalam...
Dalam acara amal untuk Cerebral Palsy,
Dan saya pikir mungkin kamu ingin ikut juga.
- yah seperti... - Apa?
Donasi untuk acara amalnya.
Oh tuhan! Tentu saya mau.
Bawa kesini! Bawa kesini.
- Terima kasih. - Oh tidak, saya selalu baik...
Untuk masalah peng-uang-an. Wow ! dua dollar, tiga dollar?
Orang-orang disana, tidak peduli tentang...
Penyakit.
Saya akan donasi sebanyak 25 dollar.
Itu...
- Itu, itu sangat dermawan. - Oh tuhan, baiklah.
Dengar Oscar, kedermawanan dan kebersamaan dan perkumpulan...
Semua penyembuhan itu masalah...
Moral.
Itulah maksudku, jadi...
- Hei Jim, boleh bicara sebentar? - Tentu, ada apa?
Saya tak tahu, saya cuman sedikit stress...
Karena saya sengaja mendengarkan percakapan ini...
Antara Michael dan perusahaan tentang masalah-masalah karyawan.
- Oh tidak ! - Yah. Dia menyuruhku membuat catatan
Tentang rapatnya, dan membuat orang-orang itu seperti temanku saja.
- Baiklah. - tapi dia seperti...
“ini rahasia, jangan beritahu siapapun soal ini", tapi...
Saya tak tahu, saya merasa seperti saya ingin...
Janji yah, jangan bilang siapa-siapa.
- Oke janji. Saya janji takkan bilang siapa-siapa. - Oke.
- Ini antara kita berdua saja. - Yah.
Jackpot.
itu tadi cantik. Semua idenya juga.
Menakjubkan.
Dia benar-benar hebat.
“Meredith nafas-bau.” “Meredith punya nafas bau.”
- Hei - Hei
- Katanya saya disuruh kesini? - Yah. Apa yang kamu ketahui tentang Meredith?
Saya tak habis pikir dia bakal dikeluarkan.
Ini bukan tentang perampingan Dwight, ngerti?
Saya hanya, ingin tahu sedikit tentang...
‘temanku’.
Nama : Meredith Palmer.
Informasi pribadi: dua kali cerai, punya anak dua.
Karyawan dari : PT. Kertas Dundler Mifflin.
- Penghargaan : berapa kali "Dundies". - Itu semua saya tahu,
Saya hanya ingin sesuatu semacam hal yang memalukan gitu.
- Sesuatu hal pribadi yang asyik. - Dia punya histerektomi.
- Yang seperti apa itu? - Itu yang membuat uterusmu dibuang.
Oh tuhan! Tidak Dwight!
Yang coba kutulis disini adalah hal yang lucu, ngerti?
Coba pikir apa yang akan saya lakukan dengan uterus yang dibuang?
- menurutku itu lucu. - Kamu tahu, saya sedang ada tenggat waktu.
Dan... oke terimakasih atas bantuanmu.
Biar saya sendiri saja, trims Dwight.
Membuang waktu saja.
Oke, ini dia rencananya, mengerti?
Pam bilang akan ada salah satu dari aliansi yang bertemu...
- Di gudang selama acara ultahnya Meredith. - Oh tuhan, saya harus mengendap kesana.
Oke saya tahu, tapi ini akan sedikit susah.
- Karena disana tidak ada tempat untuk bersembunyi. - oh tidak. Tetap ada.
- Dibalik tempurung. Oh tuhan. - apa? apa? apa?
- Saya tahu yang akan kulakukan. - Bagus.
Saya pemburu rusa. Saya selalu berburu bersama ayahku.
Satu hal soal rusa. Mereka mempunyai penglihatan yang baik.
Satu hal tentangku...
Saya hebat bersembunyi daripada penglihatan mereka.
Ini sempurna. Lokasi ditengah-tengah,
Penutup sempurna, saya dapat mendengar dan melihat apapun dari sini.
Bagus.
- Michael? - Tunggu sebentar.
- Belum selesai? - Hampir.
Oke sebentar lagi. Ini sempurna.
Terimakasih, menakjubkan, ini dia.
Sudah waktunya, trims. Semuanya bersiap! Siapkan kuenya.
Ini dia! Ayo ayo ayo bersiap!
Tenang.
Tunggu, ini tidak berfungsi. Penutupnya terbuka.
- Jadi lakban saja. - Saya tak bisa lakukan itu,
- nanti kau tak bisa bernafas. - tenang aja, aku bisa.
Tapi jika kamu masih kuatir, aku akan lubangi kardusnya.
- Terimakasih. - Oke.
Kejutan!
- Kejutan! - Oh tidak ini...
Ini kejutan tuk Meredith! Satu, Dua.
Selamat Ulang Tahun.
- Yang terpenting. - Selamat Ulang Tahun.
Jadi kamu ingin saya tinggal dan berdiri dekat sini?
Tidak, naik lah ke acara diatas.
- Jadi orang-orang tidak curiga kepada kita berdua. - Baik. Gak masalah.
Apa saya percaya Jim? Saya tidak tahu.
Apa saya punya pilihan? Tidak.
Sebetulnya tidak. Akankah saya percaya Jim? Ya.
Haruskah saya percaya Jim?
Kita akan lihat.
Selamat ulang tahun, Meredith...
Selamat ulang tahun untukmu dan semuanya.
- Kamu terkejut bukan? - Ya.
Kamu kaget setengah mati saat kami bilang ‘kejutan’.
Kamu seperti, "apa? apa yang sedang terjadi disini?”
- Kue es. Kenapa kamu tidak makan? - Saya tidak bisa.
- Ayolah, sedikit saja. Segigit aja. - saya tidak bisa makan susu.
Sayang sekali. Terlalu buruk.
Itu membuatku gila.
Kamu tahu jika saya alergi susu, mungkin saya akan bunuh diri.
Ini benar-benar enak.
- Apa dia didalam kardus? - Pam, dia didalam KARDUS.
Dilantai bawah. Dalam kardus di lantai dekat barang-barang.
Jadi turunlah dan lakukan sihirmu.
Hei ! kamu dimana? Yah, kita seharusnya bertemu disini!
Apa?
Oh tuhan!
Hubungan dengan sesuatu yang Michael beritahu saya sebelumnya!
Saya cuma tak tahu apa yang akan karyawan akunting lakukan.
Tidak terlalu spesifik...
Hei Jim, pesta yang bagus bukan?
Hanya sebuah hal kecil yang bisa menaikkan moral. Tidak ada yang luarbiasa.
Oh iya ngomong-ngomong, itu sangat mengesankan
Donasi yang anda berikan kepada acara amal keluarga Oscar.
- yang 25 dolar itu? - oh tidak, seperti itulah.
Uang bukan segalanya Jim. Bukan kunci kebahagiaan.
Kamu tahu itu apa? kesenangan.
Kamu ingat itu, mungkin nanti akan beri lebih dari 3 dolar.
Yah benar, tiga dolar per mil sama saja dengan 50 dolar.
Jadi oh tuhan, anda tidak kalkulasi berapa yang sudah anda beri.
Apa Oscar disana?
Menurutku tadi itu semacam kedataran.
Duapuluh lima sekali donasi.
Tidak tahu kalo ternyata itu per mil. Jadi kamu tahukan...
- Baik, ini semacam gerak-jalan. - Saya tahu.
Itu tertulis diatas kanan kertasnya.
Perhatikan tulisannya "berapapun uang per mil”.
Mengerti, lanjutkan.
Dan saya pikir sangat tidak baik untuk menarik donasi amal.
Tidak. Saya tidak ingin narik kok.
Ini, ini bukan soal uang.
Hanya semacam... etika akan sesuatu,
Oscar.
Keponakanmu itu gimana? Apakah fisiknya sempurna?
- Yah. - Berapa mil dia lewati tahun lalu?
- Dia berjalan 18 mil tahun lalu! - Sial!
Itu mengesankan, bagus untuknya.
- Selamat ulang tahun Meredith. - Baca keras-keras!
Baca juga siapa yang nulis, jadi kita tahu siapa yang terbagus.
Happy bird-day.
"Meredith, berita bagus! Kamu tidak bertambah tua setahun,
Karena kamu bekerja disini, dimana waktu berhenti."
- Lumayan. - itu Stanley.
"Meredith, Selamat ulang tahun
Kamu yang terbaik, dengan cinta Pam."
Terimakasih penantang.
Ini dari Michael :
"Meredith. Mari berharap perampingan (PHK) terjadi padamu...
Karena akan ada orang yang akan merampingkan usiamu"
Karena perampingan cuma rumor.
Dan karena kamu tambah tua.
Saya mengerti.
- Itu lucu. - Kamu cuma gak paham.
Itu keren, kamu tahu sebenarnya...
Saya punya banyak disini,
Salah satu yang bagus tak kupakai.
Apa itu tadi, oh ini dia salah satunya.
"Meredith, Liz Taylor bilang dia ingin usia dan pernikahannya kembali".
Karena Meredith pernah cerai dua kali kan?
- Anda benar. - Benarkan?
- Oke. - Itu benar.
Perceraian...
Oh oke, "Meredith sudah terlalu tua..."
- "setua apakah dia?" - Ayo semuanya, kalian bisa ikuti?
"Meredith sudah terlalu tua..."
- Setua apakah dia? - "dia setua...
Dia pergi ke toko antik dan mereka akan memajangnya".
Itu bukan punyaku sebenarnya, saya dapat dari internet. Dari situs.
Jangan marah kepadaku.
- Pesta yang bagus Michael. - Bukan salahku.
Hei gadis-gadis, ini bukan kerja yang bagus. Pita?
Padahal kalian bisa melakukannya lebih bagus.
- Phyllis maunya merah tapi saya tidak. - Oh tuhan.
Baiklah semuanya, tahan dulu.
Sebentar saja, menurutku kita sudah kehilangan sesuatu yang penting disini.
Dan itu adalah...
Kebersamaan kita di kantor ini.
Saya sebenarnya tidak mau lakukan ini.
Saya membuat donasi yang bernilai untuk keponakan Oscar.
Gerak-jalan.
Dua puluh lima dolar.
- Per mil. - yah per mil.
Setelah saya pensiun...
Saya tidak ingin hilang ke pulau antah berantah.
Saya ingin jadi seseorang yang berikan segalanya.
Donasi untuk anak-anak, dan remaja.
Saya ingin seperti :
"Tahu siapa membangun rumah sakit ini untuk menyelamatkan nyawa orang-orang...
Saya tidak tahu, itu kan donasi tanpa nama.
Coba tebak?
itu Michael Scott.
Tapi itu tertulis tanpa nama, bagaimana kamu tahu?
Karena saya pernah bertemu dengannya."
Terimakasih Michael.
Kemarilah.
Jangan diambil dulu sampai jumat yah?
- Benarkah hari ini? - Yah.
- Selamat Ulang tahun. - Trims.
- Saya ingin mengucapkan... - Oh tidak jangan lakukan itu.
Dengar, saya dapat ide lagi setelah kardus tadi.
Oh katakan, katakan.
Saya menyakinkan Dwight untuk menyuruhnya ke Stanford.
dan memata-matai cabang yang lain, tapi sebelum itu...
saya menyuruhnya menyamar dan mencukur rambutnya.
Jadi kita bisa menyuruhnya ke Connecticut
Dan menyemir emas rambutnya.
Apa-apaan ini?
Apa kamu coba ingin gara-gara Halper?
- Oh tidak, hei bro dengar! - Hei hei, ayolah!
Oh tuhan, bagaimana saya harus jelaskan ini.
Dwight memintaku untuk menjadi aliansinya,
Dan lalu...
Kami cuma ingin mengerjainya.
Karena aliansi ini hanya...
- Semacam gurauan kantor aja. - Ini lucu, dan hanya gurauan kantor saja.
Dwight, apa yang sedang dia bicarakan?
Saya benar-benar tidak paham.
Ayo.
Apakah saya merasa bersalah mengkhianati Jim?
Tidak sama sekali.
Inilah permainan. Menyakinkan dia kalau kita beraliansi.
Dapatkan informasi darinya, dan buang dia ke kawanan serigala.
Inilah politik sayang, ambil yang kamu mau dari seseorang,
Lalu hancurkan mereka.
Menurutku Jim dapat pelajaran berarti hari ini.
Alih bahasa oleh Septy Nugros